Английский язык лейтмотивом проходит через всю сознательную жизнь Виталия Селюна. В 12-летнем возрасте он впервые услышал культовых The Beatles, которые и стали в тот момент главным мотиватором к изучению языка.
Годы шли, английский все больше захватывал Виталия (не меньше, чем ливерпульская четверка).
В 2013 году свет увидела его Методика диалогового взаимодействия, которая легла в основу преподавательского подхода Студии YES, основанной им также в 2013.
Большим почитателем The Beatles Виталий остается до сих пор, поэтому свободное время он часто посвящает их музыке, а также игре на гитаре.
Профессиональный опыт и достижения: Практикующий преподаватель с более чем 23-летним стажем и международным опытом работы, автор Диалоговой методики для обучения английскому языку, основатель и руководитель Студии YES.
Образование: ГрГу имени Янки Купалы, филологический факультет, Белорусский институт правоведения. Стажировка по программе TESOL, Trinity College London в the English Studio YES, London Holborn и преподавание английского в Liverpool English Centre.
Почему я захотел стать преподавателем? Просто однажды попробовал и мне понравилось. А еще я люблю работать с людьми. Считаю, что в работе преподавателя главное - это найти подход к каждому студенту.
Профессиональный опыт и достижения: 16 лет опыта работы в качестве преподавателя.
Мои сильные стороны: профессионализм, креативность, чувство юмора.
Мой девиз: Необучаемых людей нет.
Помимо работы я увлекаюсь музыкой, чтением и спортом.
Образование: ГрГу им. Я. Купалы, филологический факультет, Магистр филологических наук.
Желание учить английский пришло в 11 лет, когда я впервые увидела клип Майкла Джексона. Была настолько потрясена, что непременно решила понять, о чем же он поет. Кроме того, родители привили любовь к языку через творчество The Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin и других исполнителей.
Самое прекрасное в моей работе — возможность творить, общаться, придумывать что-то новое и интересное. А самое дорогое — студенты :)
Мои сильные стороны: креативность, жизнелюбие, чувство юмора, трудолюбие. Верю, что обучить возможно любого человека, главное — зажечь мотивацию. В свободное от работы время очень люблю ездить в лес (особенно осенью за грибами) и путешествовать (будучи классным руководителем в школе, организовывала многочисленные экскурсии по Беларуси и Европе). Люблю читать, плавать, готовить, пишу стихи, вышиваю, помогаю бездомным животным.
Опыт работы: 24 года, первая квалификационная категория учителя английского и первая квалификационная категория педагога доп образования.
Образование — высшее. Участвовала в многочисленных конференциях, олимпиадах, конкурсах.
Все звезды должны сойтись: опыт, умение преподавать, знание методик, любовь к тому, чем занимаешься, и обязательно должен быть установлен контакт с каждым учеником.
Образование: ГрГУ им Я. Купалы, социальный педагог/преподаватель иностранного языка (2010)
Опыт и достижения: 10 лет преподавания английского языка и подготовки школьников к ЦТ, знание французского и польского на начальном уровне. 2 место в университетской олимпиаде среди факультетов по английскому.
Мои сильные стороны: Легко нахожу общий язык с детьми и подростками. Даже самые сложные ученики имеют значительные сдвиги. Умею объяснить информацию доступно, в играх.
Мой девиз: Живи сегодня, но создай условия, чтобы завтра было еще лучше!
Мои хобби: городские игры Night City, квесты, волейбол, походы, рисование акварелью, шитье.
Как я стала преподавателем:
В 2012 у меня уже был опыт обучения деток английскому в д/у, мне предложили преподавать в частной школе английский малышам. Тогда я подумала: "Why not?!" Все великое начинается с малого :)
Считаю, что в работе преподавателя главное - это сделать все возможное, чтобы возродить у студентов интерес к познанию, сделать обучение в радость; помочь адаптироваться в иноязычной среде; развить индивидуальность каждого студента.
Опыт и достижения: 14 лет преподавательского стажа. Обладательница 1-й квалификационной категории. Участие в многочисленных семинарах, конференциях, вебинарах. Большой опыт работы по подготовке к олимпиадам и научно-практическим конференциям.
Мои сильные стороны: оптимизм, ответственность, коммуникабельность
Мой девиз: Чтобы быть счастливым, делай то, что любишь, и люби то, что делаешь.
В свободное время я люблю изучать мир с разных сторон, будь то путешествия, любительские блоги или научные издания.
Кроме того, я постоянно продолжаю свое самообразование, участвую в различных семинарах, вебинарах, конференциях, школах для учителей, повышая свою квалификацию и опыт.
Образование: ГрГУ им. Я. Купалы, филологический факультет. Специальность "Филолог, преподаватель двух иностранных языков (английский/немецкий)."
Несмотря на то, что в детстве я хотела быть то певицей, то актрисой, то врачом, уже к концу школы я была твердо уверена, что моя профессия так или иначе будет связана с английским языком.
Мне приносит удовольствие слышать англоязычную речь, говорить на этом языке и развивать свои навыки и умения в нем. И представляете, он мне не надоел! Нисколько! Даже в университете :)
Профессиональный опыт и достижения: Окончила ВУЗ с Красным дипломом; более 4 лет преподавательского опыта; Стажировка в Польше (г. Быдгощ).
Мои сильные стороны: Не люблю хвастаться, но я человек ответственный, терпеливый и коммуникабельный, что, конечно же, помогает мне в работе.
Самое прекрасное в этой интереснейшей работе для меня — это видеть, как твои подопечные достигают своих целей, показывают впечатляющие результаты в изучении языка, становятся увереннее в себе и смело преодолевают преграды.
В свободное от работы время я очень люблю рисовать; это мое хобби с самого детства. Ещё я обожаю музыку и кино, увлекаюсь художественной литературой.
Образование: ГрГУ им. Янки Купалы (филологический факультет, специальность "Современные иностранные языки (преподавание)".
Профессиональный опыт и достижения: Окончила филологический факультет ГрГУ им. Я. Купалы (романо-германское отделение), имею более 10 лет преподавательского стажа, а также опыт работы в иностранной компании с носителями английского языка. Прошла ряд стажировок в США и Европе. Своими сильными сторонами считаю способность найти общий язык с людьми, преданность своему делу и ответственность.
Я убеждена, что необучаемых людей нет, даже если вы не обладаете способностями к языкам. Всегда радуюсь, когда наблюдаю за успехами учеников и понимаю, что мой принцип работает :) Мой жизненный девиз: Маленькими шагами – к великим результатам! В свободное время занимаюсь аэробикой и плаванием, путешествую, люблю музыку зарубежных исполнителей.
Как говорится: «занимайтесь любимым делом, и вам не придется работать ни дня в своей жизни». Английский язык для меня – не просто профессия, но и главное увлечение. Мне нравится обучать людей и показывать им, каким на самом деле простым и приятным может быть процесс изучения английского. И самое главное для меня – это видеть прогресс, которого добиваются мои учащиеся.
Профессиональный опыт и достижения: Преподавала пожилым людям в центре социального обслуживания населения. Волонтерила на Европейских играх 2019 (работа с журналистами со всего мира).
Мои сильные стороны: оптимизм во всём и коммуникабельность.
Мой девиз / слоган по жизни: Where there’s a will, there’s a way.
Образование: ГрГУ им. Янки Купалы, факультет романо-германской филологии. Филолог. Преподаватель иностранных языков и литератур. Переводчик. (английский, немецкий).
В свободное время интересуюсь философией и психологией. Увлекаюсь художественной американской литературой.
Я выбрала профессию преподавателя, потому что хочу научить своих студентов любить и понимать язык так, как когда-то научили меня. От побед и результатов своих учеников я получаю бесконечное вдохновение.
Профессиональный опыт и достижения: Более 3-х лет опыта преподавания. Участие в конференциях, семинарах. Призовые места за выступления с собственными научно-исследовательскими работами по иностранному языку.
Мои сильные стороны: амбициозность, креативность, ответственность.
Мой девиз: Do not let your dreams be dreams.
Не могу представить свою жизнь без животных и волонтерской деятельности. Прекрасно живу с двумя собаками и двумя кошками, и, что-то мне подсказывает, что это не предел...)
Образование: ГрГУ им. Я. Купалы, филологический факультет, преподаватель-лингвист двух иностранных языков (английский/немецкий). Проходила стажировку в США.
Главной мотивацией стать преподавателем для меня было желание помогать людям изучать английский язык для того, чтобы их мечты осуществлялись.
Опыт и достижения: Более 10 лет работы в качестве детского преподавателя; обладательница первой квалификационной категории.
Мои сильные стороны: позитив, любовь к людям, творческий подход и желание помочь каждому.
Мой девиз: ВE HAPPY!
Больше всего в работе мне нравится помогать людям становиться более уверенными и успешными.
Для меня важно заинтересовать своих учеников, сделать изучение языка не только полезным, но и интересным.
Помимо работы я увлекаюсь чтением, рукоделием и музыкой.
Образование: ГрГу им. Я. Купалы. Магистр педагогических наук.
.png)
Решил стать преподавателем, так как на 100% уверен, что могу абсолютно любого человека независимо от возраста, пола и способностей вывести на совершенно иной уровень знания английского языка.
Образование: ГрГУ им. Янки Купалы, специальность “Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций”, переводчик-референт со знанием английского и немецкого языка, специалист по межкультурным коммуникациям.
Профессиональный опыт и достижения: призер многочисленных олимпиад по английскому, участник множества волонтерских программ.
Самое интересное в работе для меня — это видеть прогресс и потрясающие результаты учеников.
В свободное время я продолжаю бесконечный процесс изучения тонкостей и граней английского языка, смотрю футбол, играю в шахматы и занимаюсь фитнесом.
Мои сильные стороны: несгибаемая уверенность в себе, любознательность, неиссякаемый оптимизм, тяга к самосовершенствованию и бесконечная любовь к жизни.
Мой девиз по жизни: Do what you can, with what you have, where you are.
Почему я выбрала профессию преподавателя? В роли преподавателя я чувствую себя в своей тарелке. Я обожаю наблюдать прогресс студентов. Не боюсь трудностей и своих студентов призываю к тому же!
На занятиях стремлюсь создать комфортную атмосферу для изучения английского языка, так как считаю, что это один из главных ингредиентов для успешного обучения!
Девиз по жизни: Everything is possible if you put your mind to it!
Мои сильные стороны: коммуникабельность, оптимизм.
Помимо работы я увлекаюсь английской и американской литературой и кинематографом, занимаюсь спортом.
Образование: ГрГу им. Янки Купалы, филологический факультет, Современные иностранные языки. Преподаватель иностранных языков.
Я с детства мечтала быть учителем, а в подростковом возрасте возникла сильная любовь к иностранным языкам, поэтому выбор профессии был очевидным. Самое прекрасное в этой интереснейшей работе для меня — возможность помогать людям добиваться своих целей.
Профессиональный опыт и достижения: окончила ВУЗ с красным дипломом, участвовала и занимала призовые места в многочисленных конкурсах по иностранным языкам, занималась волонтерством.
Мои сильные стороны: ответственность, оптимизм, дружелюбие. В свободное от работы время я катаюсь на велосипеде, занимаюсь растяжкой, путешествую и читаю книги.
Образование: ГрГУ им. Янки Купалы, романо-германская филология.
Иностранные языки давались мне легко еще со школы. В работе мне нравится обретать новые полезные знакомства, замечать любопытство студентов к языку и прогрессу.
Профессиональный опыт и достижения: в студии работаю 2 года, преподавала в лагерях и школе. Есть опыт перевода на международных событиях, сертификат уровня языка от университета.
Мои сильные стороны: дипломатичность, трудолюбие, чувство юмора и долга.
В свободное время читаю книги, играю в компьютерные игры, хожу по магазинам, в кино.
Образование: высшее филологическое, преподаватель двух иностранных языков.
Я обожаю английский за его звучание, интересные идиомы, множество фразовых глаголов. Работа преподавателя позволяет общаться с людьми, влюблёнными в английский язык, помогать им в его освоении, делиться своим опытом.
В свободное от работы время люблю читать, гулять на свежем воздухе, путешествовать.
Профессиональный опыт и достижения: сертификаты Arizona State University (the USA) и Alison University (Ireland), научные статьи на английском языке в журналах Германии и Литвы.
Мои сильные стороны: целеустремленность и коммуникабельность.
Образование: кандидат технических наук, преподавательский стаж более 10 лет, ИПКиПК УО «ГрГУ им. Янки Купалы», современные иностранные языки (перевод).
Английский язык лейтмотивом проходит через всю сознательную жизнь Виталия Селюна. В 12-летнем возрасте он впервые услышал культовых The Beatles, которые и стали в тот момент главным мотиватором к изучению языка.
Годы шли, английский все больше захватывал Виталия (не меньше, чем ливерпульская четверка).
В 2013 году свет увидела его Методика диалогового взаимодействия, которая легла в основу преподавательского подхода Студии YES, основанной им также в 2013.
Большим почитателем The Beatles Виталий остается до сих пор, поэтому свободное время он часто посвящает их музыке, а также игре на гитаре.
Профессиональный опыт и достижения: Практикующий преподаватель с более чем 23-летним стажем и международным опытом работы, автор Диалоговой методики для обучения английскому языку, основатель и руководитель Студии YES.
Образование: ГрГу имени Янки Купалы, филологический факультет, Белорусский институт правоведения. Стажировка по программе TESOL, Trinity College London в the English Studio YES, London Holborn и преподавание английского в Liverpool English Centre.
Почему я захотел стать преподавателем? Просто однажды попробовал и мне понравилось. А еще я люблю работать с людьми. Считаю, что в работе преподавателя главное - это найти подход к каждому студенту.
Профессиональный опыт и достижения: 16 лет опыта работы в качестве преподавателя.
Мои сильные стороны: профессионализм, креативность, чувство юмора.
Мой девиз: Необучаемых людей нет.
Помимо работы я увлекаюсь музыкой, чтением и спортом.
Образование: ГрГу им. Я. Купалы, филологический факультет, Магистр филологических наук.
Желание учить английский пришло в 11 лет, когда я впервые увидела клип Майкла Джексона. Была настолько потрясена, что непременно решила понять, о чем же он поет. Кроме того, родители привили любовь к языку через творчество The Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin и других исполнителей.
Самое прекрасное в моей работе — возможность творить, общаться, придумывать что-то новое и интересное. А самое дорогое — студенты :)
Мои сильные стороны: креативность, жизнелюбие, чувство юмора, трудолюбие. Верю, что обучить возможно любого человека, главное — зажечь мотивацию. В свободное от работы время очень люблю ездить в лес (особенно осенью за грибами) и путешествовать (будучи классным руководителем в школе, организовывала многочисленные экскурсии по Беларуси и Европе). Люблю читать, плавать, готовить, пишу стихи, вышиваю, помогаю бездомным животным.
Опыт работы: 24 года, первая квалификационная категория учителя английского и первая квалификационная категория педагога доп образования.
Образование — высшее. Участвовала в многочисленных конференциях, олимпиадах, конкурсах.
Все звезды должны сойтись: опыт, умение преподавать, знание методик, любовь к тому, чем занимаешься, и обязательно должен быть установлен контакт с каждым учеником.
Образование: ГрГУ им Я. Купалы, социальный педагог/преподаватель иностранного языка (2010)
Опыт и достижения: 10 лет преподавания английского языка и подготовки школьников к ЦТ, знание французского и польского на начальном уровне. 2 место в университетской олимпиаде среди факультетов по английскому.
Мои сильные стороны: Легко нахожу общий язык с детьми и подростками. Даже самые сложные ученики имеют значительные сдвиги. Умею объяснить информацию доступно, в играх.
Мой девиз: Живи сегодня, но создай условия, чтобы завтра было еще лучше!
Мои хобби: городские игры Night City, квесты, волейбол, походы, рисование акварелью, шитье.
Как я стала преподавателем:
В 2012 у меня уже был опыт обучения деток английскому в д/у, мне предложили преподавать в частной школе английский малышам. Тогда я подумала: "Why not?!" Все великое начинается с малого :)
Считаю, что в работе преподавателя главное - это сделать все возможное, чтобы возродить у студентов интерес к познанию, сделать обучение в радость; помочь адаптироваться в иноязычной среде; развить индивидуальность каждого студента.
Опыт и достижения: 14 лет преподавательского стажа. Обладательница 1-й квалификационной категории. Участие в многочисленных семинарах, конференциях, вебинарах. Большой опыт работы по подготовке к олимпиадам и научно-практическим конференциям.
Мои сильные стороны: оптимизм, ответственность, коммуникабельность
Мой девиз: Чтобы быть счастливым, делай то, что любишь, и люби то, что делаешь.
В свободное время я люблю изучать мир с разных сторон, будь то путешествия, любительские блоги или научные издания.
Кроме того, я постоянно продолжаю свое самообразование, участвую в различных семинарах, вебинарах, конференциях, школах для учителей, повышая свою квалификацию и опыт.
Образование: ГрГУ им. Я. Купалы, филологический факультет. Специальность "Филолог, преподаватель двух иностранных языков (английский/немецкий)."
Несмотря на то, что в детстве я хотела быть то певицей, то актрисой, то врачом, уже к концу школы я была твердо уверена, что моя профессия так или иначе будет связана с английским языком.
Мне приносит удовольствие слышать англоязычную речь, говорить на этом языке и развивать свои навыки и умения в нем. И представляете, он мне не надоел! Нисколько! Даже в университете :)
Профессиональный опыт и достижения: Окончила ВУЗ с Красным дипломом; более 4 лет преподавательского опыта; Стажировка в Польше (г. Быдгощ).
Мои сильные стороны: Не люблю хвастаться, но я человек ответственный, терпеливый и коммуникабельный, что, конечно же, помогает мне в работе.
Самое прекрасное в этой интереснейшей работе для меня — это видеть, как твои подопечные достигают своих целей, показывают впечатляющие результаты в изучении языка, становятся увереннее в себе и смело преодолевают преграды.
В свободное от работы время я очень люблю рисовать; это мое хобби с самого детства. Ещё я обожаю музыку и кино, увлекаюсь художественной литературой.
Образование: ГрГУ им. Янки Купалы (филологический факультет, специальность "Современные иностранные языки (преподавание)".
Профессиональный опыт и достижения: Окончила филологический факультет ГрГУ им. Я. Купалы (романо-германское отделение), имею более 10 лет преподавательского стажа, а также опыт работы в иностранной компании с носителями английского языка. Прошла ряд стажировок в США и Европе. Своими сильными сторонами считаю способность найти общий язык с людьми, преданность своему делу и ответственность.
Я убеждена, что необучаемых людей нет, даже если вы не обладаете способностями к языкам. Всегда радуюсь, когда наблюдаю за успехами учеников и понимаю, что мой принцип работает :) Мой жизненный девиз: Маленькими шагами – к великим результатам! В свободное время занимаюсь аэробикой и плаванием, путешествую, люблю музыку зарубежных исполнителей.
Как говорится: «занимайтесь любимым делом, и вам не придется работать ни дня в своей жизни». Английский язык для меня – не просто профессия, но и главное увлечение. Мне нравится обучать людей и показывать им, каким на самом деле простым и приятным может быть процесс изучения английского. И самое главное для меня – это видеть прогресс, которого добиваются мои учащиеся.
Профессиональный опыт и достижения: Преподавала пожилым людям в центре социального обслуживания населения. Волонтерила на Европейских играх 2019 (работа с журналистами со всего мира).
Мои сильные стороны: оптимизм во всём и коммуникабельность.
Мой девиз / слоган по жизни: Where there’s a will, there’s a way.
Образование: ГрГУ им. Янки Купалы, факультет романо-германской филологии. Филолог. Преподаватель иностранных языков и литератур. Переводчик. (английский, немецкий).
В свободное время интересуюсь философией и психологией. Увлекаюсь художественной американской литературой.
Я выбрала профессию преподавателя, потому что хочу научить своих студентов любить и понимать язык так, как когда-то научили меня. От побед и результатов своих учеников я получаю бесконечное вдохновение.
Профессиональный опыт и достижения: Более 3-х лет опыта преподавания. Участие в конференциях, семинарах. Призовые места за выступления с собственными научно-исследовательскими работами по иностранному языку.
Мои сильные стороны: амбициозность, креативность, ответственность.
Мой девиз: Do not let your dreams be dreams.
Не могу представить свою жизнь без животных и волонтерской деятельности. Прекрасно живу с двумя собаками и двумя кошками, и, что-то мне подсказывает, что это не предел...)
Образование: ГрГУ им. Я. Купалы, филологический факультет, преподаватель-лингвист двух иностранных языков (английский/немецкий). Проходила стажировку в США.
Главной мотивацией стать преподавателем для меня было желание помогать людям изучать английский язык для того, чтобы их мечты осуществлялись.
Опыт и достижения: Более 10 лет работы в качестве детского преподавателя; обладательница первой квалификационной категории.
Мои сильные стороны: позитив, любовь к людям, творческий подход и желание помочь каждому.
Мой девиз: ВE HAPPY!
Больше всего в работе мне нравится помогать людям становиться более уверенными и успешными.
Для меня важно заинтересовать своих учеников, сделать изучение языка не только полезным, но и интересным.
Помимо работы я увлекаюсь чтением, рукоделием и музыкой.
Образование: ГрГу им. Я. Купалы. Магистр педагогических наук.
Решил стать преподавателем, так как на 100% уверен, что могу абсолютно любого человека независимо от возраста, пола и способностей вывести на совершенно иной уровень знания английского языка.
Образование: ГрГУ им. Янки Купалы, специальность “Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций”, переводчик-референт со знанием английского и немецкого языка, специалист по межкультурным коммуникациям.
Профессиональный опыт и достижения: призер многочисленных олимпиад по английскому, участник множества волонтерских программ.
Самое интересное в работе для меня — это видеть прогресс и потрясающие результаты учеников.
В свободное время я продолжаю бесконечный процесс изучения тонкостей и граней английского языка, смотрю футбол, играю в шахматы и занимаюсь фитнесом.
Мои сильные стороны: несгибаемая уверенность в себе, любознательность, неиссякаемый оптимизм, тяга к самосовершенствованию и бесконечная любовь к жизни.
Мой девиз по жизни: Do what you can, with what you have, where you are.
Почему я выбрала профессию преподавателя? В роли преподавателя я чувствую себя в своей тарелке. Я обожаю наблюдать прогресс студентов. Не боюсь трудностей и своих студентов призываю к тому же!
На занятиях стремлюсь создать комфортную атмосферу для изучения английского языка, так как считаю, что это один из главных ингредиентов для успешного обучения!
Девиз по жизни: Everything is possible if you put your mind to it!
Мои сильные стороны: коммуникабельность, оптимизм.
Помимо работы я увлекаюсь английской и американской литературой и кинематографом, занимаюсь спортом.
Образование: ГрГу им. Янки Купалы, филологический факультет, Современные иностранные языки. Преподаватель иностранных языков.
Я с детства мечтала быть учителем, а в подростковом возрасте возникла сильная любовь к иностранным языкам, поэтому выбор профессии был очевидным. Самое прекрасное в этой интереснейшей работе для меня — возможность помогать людям добиваться своих целей.
Профессиональный опыт и достижения: окончила ВУЗ с красным дипломом, участвовала и занимала призовые места в многочисленных конкурсах по иностранным языкам, занималась волонтерством.
Мои сильные стороны: ответственность, оптимизм, дружелюбие. В свободное от работы время я катаюсь на велосипеде, занимаюсь растяжкой, путешествую и читаю книги.
Образование: ГрГУ им. Янки Купалы, романо-германская филология.
Иностранные языки давались мне легко еще со школы. В работе мне нравится обретать новые полезные знакомства, замечать любопытство студентов к языку и прогрессу.
Профессиональный опыт и достижения: в студии работаю 2 года, преподавала в лагерях и школе. Есть опыт перевода на международных событиях, сертификат уровня языка от университета.
Мои сильные стороны: дипломатичность, трудолюбие, чувство юмора и долга.
В свободное время читаю книги, играю в компьютерные игры, хожу по магазинам, в кино.
Образование: высшее филологическое, преподаватель двух иностранных языков.
Я обожаю английский за его звучание, интересные идиомы, множество фразовых глаголов. Работа преподавателя позволяет общаться с людьми, влюблёнными в английский язык, помогать им в его освоении, делиться своим опытом.
В свободное от работы время люблю читать, гулять на свежем воздухе, путешествовать.
Профессиональный опыт и достижения: сертификаты Arizona State University (the USA) и Alison University (Ireland), научные статьи на английском языке в журналах Германии и Литвы.
Мои сильные стороны: целеустремленность и коммуникабельность.
Образование: кандидат технических наук, преподавательский стаж более 10 лет, ИПКиПК УО «ГрГУ им. Янки Купалы», современные иностранные языки (перевод).
