Do vs. Make — в чем разница?

Do vs. Make — в чем разница?

Использование глаголов do и make часто вызывает трудности, ведь на русский язык они переводятся одинаково — делать. Мы можем выделить случаи, в которых тот или иной глагол используется чаще. 

Когда использовать do?

Глагол do в большинстве случаев указывает на действие. Используем его, когда говорим о рутине, повторяющихся задачах, поручениях, обязанностях:

Работа и учеба

I’ll do my homework after dinner.

Joe does a lot of work in the evenings.

Обязанности по дому:

I do the dishes every evening.

Alice does the laundry when she gets home.

Исключение:

I make my bed every morning.

В связке с качественными наречиями (описывающими манеру действия):

He did well in his exams.

They did something exciting last weekend

Спорт, хобби:

You should do more exercise.

Когда использовать make? 

Make используем чаще всего тогда, когда говорим о производстве. В отличие от глагола do, глагол make направлен не на действие, а на его результат. Например, в следующих темах:

Приготовление еды/напитков:

I’ll make lunch soon.

Встречи, обсуждения, решения:

I made an appointment to see the doctor.

It took me a long time to make a decision.

Речь, общение, отношения:

Jess made a promise to her grandmother.

He made a joke about his sister’s new hairstyle.

Зарабатывание денег:

She makes a living as a yoga teacher.

Подытожим: do — это глагол, используемый для обозначения действий и задач, которые часто носят рутинный или абстрактный характер, в то время как make обычно относится к акту создания, воплощения чего-то нового в жизнь. Понимание контекста и знание того, когда следует использовать каждый из глаголов, обогащает общение и помогает более точно передать вашу мысль по-английски.

Тем не менее отметим, что данное правило имеет довольно много исключений в виде устоявшихся фраз, идиом, фразеологизмов. В таком случае исключение остается лишь запомнить. И чем чаще вы будете использовать его в речи — тем быстрее правильный вариант закрепится в памяти. 

Преподаватели студии YES тоже верят в этот принцип, поэтому наши студенты пробуют говорить уже на первом занятии — даже при обучении с нуля! 80% занятия посвящено именно отработке лексики и грамматики в устной речи. Студенты общаются с преподавателем и друг с другом на интересные, актуальные, волнующие темы. Так вырабатывается и эмоциональная привязанность к языку. 

Хотите увидеть своими глазами, как это устроено? Записывайтесь на бесплатное пробное занятие уже сейчас!